Sin duda alguna La vida es bella es una película que ha conseguido romper moldes. Con dos partes claramente diferenciadas y opuestas una romántica y otra totalmente dramática, Benigni explota magistralmente el sentimiento, consiguiendo embaucar al espectador y hacerlo partícipe de la penas y alegrías de los protagonistas. El director italiano es un genio capaz de convertir lo más triste en algo gracioso, de arrancar una sonrisa, de hacer llorar y lo que es aún más difícil, hacer reír.
BEAUTIFUL THAT WAY
Smile, without a reason why
Love, as if you were a child,
Smile, no matter what they tell you
Don't listen to a word they say
Cause life is beautiful that way.
Tears, a tidal wave of tears
Light, that slowly disappears
Wait, before you close the curtain
There is still another game to play
And life is beautiful that way
Here with his eyes forevermore
I will always be as close as you
remember from before
Now that you're out there on your own
Remember what is real and
what we dream is love alone
Keep the laughter in you eyes
Soon your long awaited prize
We'll forget about our sorrows
And think about a brighter day
Cause life is beautiful that way.
We'll forget about our sorrows
And think about a brighter day,
Cause life is beautiful that way
There's still another game to play
And life is beautiful that way.
| Sonríe, sin motivo
Ama, como si aún fueras un niño
Sonríe, sin importarte lo que digan
No les haga caso
Porque la vida es bella así.
Lágrimas, maremotos de lágrimas
La luz, que lentamente desaparece
Y espera, antes de echar el telón
Pues todavía nos queda algo a lo que jugar
Y la vida es bella así.
Aquí con los ojos de siempre
Siempre estaré tan cerca de ti
Como puedas recordar
Y ahora, aunque estés lejos de ti
Recuerda la realidad
Y aquello con lo que soñamos, sólo amor.
Mantén la alegría en tus ojos
Pues pronto llegará el premio que siempre deseaste
Y olvidaremos todas nuestras penas
Y soñaremos con un día más luminoso
Porque la vida es bella así.
Olvidaremos todas nuestras penas
Y soñaremos con un día más luminoso
Porque la vida es bella así.
Todavía nos queda algo a lo que jugar
Y la vida es bella así.
|
Roberto Benigni, "La vita è bella"
14 comentarios:
Muchas gracias, Fernando. Así da gusto pedir cosas... ¿será que es navidad?. Un saludo.
Un saludo navideño amapola. Gracias a vos.
Hola soy Juana de las Bahamas. Me encantan las bananas y este blog.
Gracias plátano
Gracias Juanita Banana y esto es solo el principio...
Tras las agresiones sufridas por Amapola Rosa se ha creado un fondo de compensación para resarcirle de sus agravios. Puedes hacer tus aportaciones en Bancaixa y resto de entidades financieras adheridas. Gracias.
Ese es el espíritu de la Navidad Tulipán, el número de cuenta de Bancaixa es el KTNN0000001.
Un saludo a tod@s.
Yo no puedo colaborar ocn aportaciones económicas por motivos de probabilidad, pero puedo proporcionar a amapola otro tipo de cuidados.......................por ejemplo unas prótesis de pétalos gratuítas.
Feliz Navidad
BIen hecho hierba salvaje, pues cada uno da, lo que recibe, luego recibe lo que da,nada es mas simple, no hay otra norma ,nada se pierde ,todo se transforma. Feliz Navidad
Yo si quiero hacer una aportación económica postuma. Total para lo que me va a servir a partir de hoy... aunque la opción de hierba salvaje es también muy solidaria. Anda que no nos gusta hacer el indio.
Pavo, ¿te han comido? Intentamos propagar una alerta de "fiebres del pavo" aquí unos amigos poderosos y yo para evitar tu asado final, pero no sabemos el resultado...no hemos oído tus gritos de ayuda, por lo que imaginamos estás bien..........al menos no te comen otra vez hasta Nochevieja.
¡Ese pavo navideño!
Sonríe, sin motivo
Ama, como si aún fueras un niño
Sonríe, sin importarte lo que digan
No les haga caso
Porque la vida es bella así.
Lágrimas, maremotos de lágrimas
La luz, que lentamente desaparece
Y espera, antes de echar el telón
Pues todavía nos queda algo a lo que jugar
Y la vida es bella así.
Aquí con los ojos de siempre
Siempre estaré tan cerca de ti
Como puedas recordar
Y ahora, aunque estés lejos de ti
Recuerda la realidad
Y aquello con lo que soñamos, sólo amor.
Mantén la alegría en tus ojos
Pues pronto llegará el premio que siempre deseaste
Y olvidaremos todas nuestras penas
Y soñaremos con un día más luminoso
Porque la vida es bella así.
Olvidaremos todas nuestras penas
Y soñaremos con un día más luminoso
Porque la vida es bella así.
Todavía nos queda algo a lo que jugar
Y la vida es bella así.
Gracias por la traducción Juana
Y como verás Juanita Banana ya la he incorporado a la entrada rápidérrimamente. Ahora voy a la frutería a proveerme de plátanos con que agradecer tus servicios.
Publicar un comentario